2010-06-15
Ricardo Morais - Macedo do Mato
As fontes:
Visitei o sítio das estatísticas citadas pelo Arsénio, lá constam as definições de vários conceitos, possivelmente de acordo com regras da ONU, e apresento aqui em inglês a definição de democide em que se basearam as estatísticas que deram origem ao quadro de honra de países criminosos citado pelo Arsénio.
What are the differences and similarities between democide and genocide? As defined, elaborated, and qualified in Chapter 2 of Death By Government, democide is any murder by government--by officials acting under the authority of government. That is, they act according to explicit or implicit government policy or with the implicit or explicit approval of the highest officials. Such was the burying alive of Chinese civilians by Japanese soldiers, the shooting of hostages by German soldiers, the starving to death of Ukrainians by communist cadre, or the burning alive of Japanese civilians purposely fire-bombed from the air by American airmen.
Tradução minha:
Democídio é qualquer morte por um governo – por oficiais agindo sob autoridade de um governo. Isto é, agem de acordo explícito ou implícito com a política do governo ou com a aprovação explícita ou implícita de oficiais superiores. Tal foi o enterro de civis chineses vivos por soldados japoneses, o fuzilamento de prisioneiros por soldados alemães, a morte à fome de ucranianos num meio comunista, ou o queimar de propósito civis japoneses vivos com bombas incendiárias a partir do ar por aviadores americanos
Tradução do Arsénio:
Democídio, assim é conhecido o ataque do Estado ao próprio povo ou morte causada pelo Estado. Em números, de acordo com as estatísticas actuais para o século XX, aqui fica o "top 10 da infâmia":
Pelos exemplos citados, fica claro que democídio se refere tanto ao próprio governo como ao de um país estrangeiro que o ataca, e, sendo assim, o podium poderá ser alterado. O autor dos quadros estatísticos trata tudo junto e os mortos por violência no Vietname são todos atribuídos ao comunismo, razão pela que os governos da grande república da América do Norte não consta do quadro, quando ocuparia um dos primeros lugares se a definição fosse cumprida. Mas há mais governos culpados que também são omitidos: os amigos da América. Já li parte do sítio, mas terei de lá voltar e analizar com cuidado, embora o cheiro seja a merda que perdura da guerra fria.
Um abraço
